Analyzing the barren plateau phenomenon in training quantum neural networks with the ZX-calculus